{1918}{1965}Tako lepa.
{2024}{2062}Kaj je to?
{2071}{2151}-Si zautil kaj?|-Seveda sem.
{2219}{2270}Hej, pridi nazaj!
{2343}{2383}Daj glasneje!
{2477}{2527}Prava zabava, stari.
{2540}{2616}Zabavate se. Ladja se ziblje.
{2769}{2796}Nehaj!
{2798}{2848}-Paranoina si!|-Posluaj.
{3024}{3064}Si slial to?
{3097}{3131}Posluaj, posluaj.
{3408}{3460}-Slii?|-Kaj je to?
{3655}{3690}Tiho vsi!
{3743}{3781}Ostani tam.
{4046}{4079}Kaj je to?
{4727}{4758}Pridi!
{6194}{6275}V redu, imeli smo nekaj teav v laboratorijih.
{6291}{6369}Toda skuamo dosei nekaj,|kar e nikomur ni uspelo.
{6372}{6462}Tako blizu smo oivljanju|loveke moganske celice.
{6474}{6500}Doktorica...
{6502}{6603}...200 milijonov, ki sem jih vloil v to podjetje,|je tukaj predvsem zaradi teh raziskovanj.
{6605}{6652}A ko se trg v ponedeljek zane...
{6654}{6723}...kljub mojemu ugledu,|ne maram visokih poloajev.
{6726}{6779}e posebej, ko padem z njih.
{6799}{6843}al mi je, zares.
{7119}{7220}Povejte mi, gospod Franklin, ste kdaj|poznali koga z Alzheimerjevo boleznijo?
{7253}{7307}Pravzaprav ne.
{7338}{7444}Na koncu je moj oe lahko le|spraeval zakaj mame ni bilo doma.
{7454}{7561}Vsaki, ko sem mu povedala, da je umrla,|sem videla njegovo boleino ob izgubi mame.
{7563}{7643}200,000 mokih in ensk letno|dobi Alzheimerjevo bolezen.
{7683}{7763}Kaj ko bi lahko konali vso|to trpljenje z eno samo tableto?
{7839}{7898}Dajte mi asa do ponedeljka|zjutraj. 48 ur.
{7900}{7966}Dala vam bom rezultate, ki bodo|podeseterili vao trno vrednost...
{7968}{8018}...ali pa vam bom sama|pomagala seliti laboratorij.
{8027}{8066}Odloitev je vaa.
{8434}{8502}Dokaj impresiven govor ste imeli.
{8552}{8602}Prebrala sem lanek o vas.
{8614}{8681}-Tisto v Himalaji.|-Alpah.
{8690}{8719}Prav.
{8754}{8896}Skuali smo se le skupaj zabavati.
{8917}{8958}Stvari so se ponesreile.
{8984}{9033}A reili ste tiste ljudi.
{9035}{9066}Ne vse.
{9444}{9512}Mornarica ga je zgradila med|II. svetovno vojno za...
{9519}{9552}...zalaganje podmornic z gorivom.
{9570}{9686}Ko so to stvar zavrgli, smo jo pobrali,|uredili prostor in dodali laboratorije.
{9713}{9756}Oitno na vae stroke.
{9820}{9873}Izgleda kot Alkatraz na vodi.
{10664}{10742}Kaj misli? 4 metre je dolga.|Prava lepotica.
{10744}{10799}-Hoe ti dati velik poljub.|-Sigurno.
{10802}{10858}Registrsko tablico ima med zobmi.
{10861}{10897}Dobra kupija.
{10923}{10958}Spusti jo, Billy!
{11293}{11351}Russell Franklin, Janice Higgins.
{11357}{11397}Vodni biologi.
{11400}{11449}Jan ti bo pomagala pri namestitvi.
{11493}{11546}Dobrodoel v naem otokem raju.
{11552}{11586}Kje je Tattoo?
{11593}{11637}Saj veste, majhen moakar?
{11663}{11712}''Letalo, ef! Letalo!''
{11733}{11759}Tono.
{11792}{11832}Staram se.
{11856}{11905}Koliko veste o naem laboratoriju?
{11907}{11943}Obravnavajte me kot turista.
{11945}{12019}Turiste sovraim in odloila|sem se, da vas ne bom.
{13895}{13932}''Louisiana.''
{13965}{14033}Mislim, da so ga kupili v|prodajalni ivali v Baton Rougu.
{14035}{14113}Najbr je pojedel vse v akvariju|in nato e svojega lastnika.
{14122}{14240}In naslednji dan je napolnil njegov avto|z vodo, se odpeljal v Bajo...
{14249}{14325}...ter si trebil zobe z registrsko tablico.
{14373}{14407}Pogovoriti se morava.
{14444}{14470}Pozneje.
{14508}{14625}Carter Blake, Russell Franklin,|Predsednik Chimera Pharmaceuticals.
{14671}{14727}To je bilo neverjetno.
{14746}{14815}V resnici jim na okus sploh ni ve.
{14897}{14990}e te ugriznejo, je to zgolj zato,|ker mislijo, da si majhen, debel tjulenj.
{15039}{15072}Ali bogatun.
{15205}{15241}Lepo, da sva se spoznala.
{15326}{15361}Prijazen kraj.
{15363}{15448}Povedal ti je v celih stavkih.|Ponavadi le prikimava.
{15483}{15565}Beseda o tem, da ste tu|se je hitro razirila.
{15601}{15644}Je bil tisti, ki je pobegnil,|poizkusni primerek?
{15646}{15736}Tisti malek? Nikakor.|Takni so navadni.
{15741}{15787}Tukaj so tisti trije poizkusni primerki.
{15874}{15963}Dve samici prve in ena druge generacije.
{16121}{16173}Pod svojim svetleim se povrjem...
{16192}{16242}...svet tihih poasti.
{16349}{16399}Precej straljivo, kaj?
{16427}{16478}Da.
{16506}{16575}Stolp klie vodni taksi.
{16590}{16678}Ben, zaznavam majhno, teno nevihto|kakih 30 milj vstran.
{16680}{16704}Konec.
{16706}{16752}Sprejeto. V redu bomo.
{16932}{16987}Jan, ogibaj se deja.
{16996}{17052}Kam gredo? Ti me tudi sovraijo?
{17054}{17133}Domov gredo.|Konec tedna imamo nadomestno ekipo.
{17162}{17219}A najbr te tudi oni sovraijo.
{17246}{17341}Tam je Dr. Jim Whitlock,|najimenitneji mo sploh.
{17360}{17440}ije proti vetru.|Kako je lahko tako imeniten?
{17442}{17477}Bo videl.
{17805}{17865}Kaj se je zgodilo, slepi?|Si zgreil prvi strel?
{17867}{17914}Potreboval sem dva strela,|da sem ga sploh upoasnil.
{17916}{17987}Se heca?|Dva bi ga skoraj ubila.
{17989}{18023}Povej to tisti ivali, Scoggs.
{18025}{18116}Zgreil si. Ne jezi se name,|e ne ve streljati.
{18118}{18195}e ne bi pustil odprte ograje,|bi se lahko poteno naspali.
{18197}{18270}e doktorici sem rekel,|da sem ograjo zaklenil kot vsako no.
{18272}{18321}Riba je ula po neki drugi poti.
{18347}{18413}Zakaj me tako gleda?
{18416}{18458}Komu bo zaupal?
{18460}{18528}Meni, komu pa? Zaupa meni.
{18531}{18605}Ve zakaj? Ker sem vreden zaupanja.
{18740}{18801}Kako visoko je ograja nad vodo?
{18839}{18920}Glede na nihanje gladine in podpornike--
{18941}{18980}Kratek odgovor, prosim.
{19003}{19063}3 metre, ve ali manj.
{19228}{19310}Oprosti. Govorim o Aquatici,|kot da je noriica.
{19312}{19349}Ne, ne zares.
{19351}{19396}No, mogoe malo.
{19407}{19460}Pravzaprav je res.
{19482}{19553}A vsi tukaj so strokovnjaki|na svojem podroju.
{19556}{19667}iveti tu spodaj je kot iveti v vesolju.|Ne more si privoiti napak.
{19675}{19716}Razen prehodov...
{19718}{19820}...ste nam nabavili ograje iz titana|povsod okoli lagune in kletk.
{19824}{19898}Pod vodo so tri etae.|Prva so ivljenjski prostori.
{19900}{19951}Dva: Vodni laboratorij in delavnice.
{19954}{20030}In tri: Gradnja in|neproduno zaprt morski vhod.
{20185}{20226}Dobrodoli v Aquatici.
{21078}{21128}Ste e dali drugi generaciji serum?
{21130}{21235}To je opravil Carter takoj po vaem klicu.|Pripravljeno bo jutri zveer.
{21244}{21298}-Toda?|-Ne bomo pripravljeni.
{21322}{21368}Dva meseca naprej v urniku.
{21371}{21441}Preskoili bomo tri vrste predasnih poizkusov.
{21450}{21483}Nimamo izbire.
{21587}{21653}Vse ivljenje aka na en trenutek...
{21688}{21747}...in nekega dne bo to jutri.
{21947}{22038}In kaj natanko dela nadzornik morskih psov?
{22056}{22124}Veinoma to, za kar ta poklic obstaja.
{22128}{22186}Kako si se znael tu na Aquatici?
{22188}{22225}Rad imam vodo.
{22230}{22264}Plaa je dobra.
{22348}{22475}AGA potapljaka maska! S takno sem|iskal potopljene ladje ob obali panije.
{22522}{22560}Zgolj kot turist.
{22588}{22645}Ti je ve iskanje potopljenih ladij?
{22712}{22747}Ni slabo.
{22758}{22809}Najbr si zelo dober pri tem.
{22845}{22953}Na vodi smo. Celotna igra|make in mii bi potonila.
{23025}{23066}Ti si glavni, kaj?
{23124}{23164}Tono, jaz sem glavni.
{23203}{23264}Glavni ima vedno tudi kartoteke.|Kaj pravi moja?
{23278}{23344}Dve leti, Leavenworth. Tihotapljenje.
{23407}{23446}Kako si zasluil?
{23449}{23517}Ti si prvi bogat lovek|v zgodovini s isto vestjo?
{23544}{23605}Saj razume mojo skrb, kaj?
{23630}{23692}Poglej, tu imam uspeno delo.
{23707}{23746}Ne povzroam valov.
{23748}{23800}Izpolnjujem pravila pogojnega izpusta.
{23812}{23882}Noem spreminjati sveta kot doktorica.
{23901}{23956}Pa tudi uniiti ga noem.
{24216}{24259}Pori me, kreten!
{24333}{24376}Hej, tepec!
{24522}{24556}Debelorite!
{24558}{24601}Ima veliko, debelo rit.
{24617}{24649}Ve kaj, pti?
{24651}{24734}Poira mi zadnje ivce.|Ne prisili me, da utopim tvojo pernato rit.
{24736}{24768}Dobil si bom mako.
{24781}{24852}To je dobro. Da. To je dobro.
{24924}{24944}Takole.
{24964}{25029}Ve, da ima zelo grd jezik?
{25168}{25208}as za hranjenje.
{25419}{25498}Izpustil bom morskega psa v 30 sekundah.|Slii?
{25500}{25550}Sliim te. Grem noter.
{25605}{25645}Ste lani, fantje?
{26589}{26647}Dr. McAlester, tukaj imamo teave.
{26649}{26712}Lahko pridete na povrje?
{26745}{26838}Dr. McAlester, lahko pridete|na povrje, prosim?
{27820}{27872}Preseneenje!
{27874}{27929}Vse najbolje!
{28048}{28096}Prekleto, sovraim to pesem.
{28117}{28178}Ti je ve glasba tukaj, Pridigar?
{28268}{28382}Carter, pridrui se nam. Preve ensk je|na palubi, da bi jih Scoggs sam obvladoval.
{28384}{28430}Vodka, ista.
{28446}{28545}In hrana je bila odlina, brat.
{28608}{28684}Ti si tisti, ki ga je zajel plaz, kajne?
{28695}{28720}Tono tako.
{28723}{28771}rnci umrejo na preve nainov...
{28775}{28860}...e brez tega,|da plezajo na neko goro bogu za hrbtom.
{28862}{28939}Prepusti to belcem, "brat".
{29104}{29143}Vse najbolje?
{29174}{29221}Ti bom razloil jutri.
{29261}{29306}Kako je ivljenje pod vodo?
{29308}{29386}Precej manj zapleteno...
{29399}{29447}...kot na povrju.
{29460}{29499}To je zagotovo.
{29523}{29586}Lepo si opravil z|novim morskim psom danes.
{29588}{29652}Nekega dne mi bo moral|povedati kako si se to nauil.
{29655}{29730}Nekega dne me povabi na|tisto pivo in mogoe bom res.
{29762}{29820}Zame nikoli ne zmanjka dela, Carter.
{29830}{29888}A kot si rekel, "nekega dne".
{29905}{30020}Morski psi nikoli ne dobijo raka, oslepijo|ali izgubijo mogansko aktivnost s staranjem.
{30038}{30080}Ne kot nekateri ljudje, ki jih poznam.
{30105}{30178}Morski psi so najstareja bitja na planetu...
{30181}{30299}...odkar je svet iz mesa in kosti.
{30326}{30364}Z uporabo poveave hormonov...
{30366}{30463}...smo poveali mogane samice|za kar petkrat.
{30468}{30505}Da dobimo ve proteina.
{30508}{30566}Tono. Protein, ki lahko--
{30568}{30593}Ki bo!
{30607}{30724}...ki bo reaktiviral loveko mogansko celico,|lei v moganih morskega psa.
{30728}{30841}udim se, da smo prili tako dale,|tako hitro brez genetskih posegov.
{30850}{30964}Genetski ineniring poveanja moganske mase|kri harvardski genetski sporazum.
{30967}{31030}Med katerimi je tudi politika Chimere.
{31068}{31119}Lovijo v krdelu.
{31142}{31186}Kot divji psi.
{31226}{31273}Jedli bodo le druge morske pse.
{31288}{31342}Preve si bral o takih stvareh.
{31365}{31450}Primerek prve generacije je napadel|8 metrsko ladjo.
{31492}{31555}Sem tudi o tem bral preve?
{31585}{31631}Si povedal Franklinu?
{31672}{31726}Gospodina, jaz le ribe pazim.
{31729}{31820}Toda privesti tistega morskega psa|predasno je bila slaba zamisel.
{31893}{31940}Ima rad svoje delo?
{32028}{32081}Ali mi grozite, doktorica?
{32101}{32127}Ne.
{32159}{32259}A e nam ne uspe opraviti testa jutri,|smo vsi na cesti.
{32316}{32373}Dober mo si, Carter.
{32401}{32449}A z vao preteklostjo....
{32595}{32626}Tono.
{33088}{33138}Kako je kaj "vsevedka"?
{33157}{33220}Upam, da ni tako neumna kot izgleda.
{33236}{33285}Si vzdignil ograje, kot sem ti rekel?
{33299}{33371}Sem. Greva na pivo.
{33599}{33646}Obalna straa sporoa:
{33649}{33765}Opozorilo za vsa vozila na J celine in na obali.
{33767}{33838}Tropska depresija prinaa mone vetrove...
{33841}{33937}...skupaj z obilnim deevjem in|oceanskim valovanjem do 10 metrov.
{34139}{34240}e nekaj tvojih traparij,|pa bomo za veerjo imeli majhna bedrca.
{34244}{34275}Debelorite!
{34310}{34330}Tono tako.
{34332}{34381}Lahko...kolikor hoe.
{35580}{35640}Dobrodoli v mojem gradu, gospod Franklin.
{35900}{35987}Podvodni laboratorij, tu zgoraj so teave.|Ne vidim dlje od mojega nosu.
{35989}{36063}Predlagam, da preverite monitorje|ob kletkah in laguni.
{36065}{36118}Najbr ni veliko vidnega tam spodaj.
{36120}{36159}Carter, me slii?
{36251}{36315}V redu, pribliujem se tunelu.
{36320}{36383}Elvis je zapustil oder.
{36386}{36453}Pobrali smo te, a vidnost je na nili.
{36461}{36501}Ni problema.
{37549}{37617}Kako dolgo so bili e tako usklajeni?
{37775}{37824}Povej mi, da nisem videl tega.
{37917}{37954}Prepoznali so tisto oroje!
{37957}{38034}To je nemogoe.|Morski psi ne morejo plavati vzvratno!
{38038}{38088}-Skuaj se zbrati.|-Kaj je bilo tisto?
{38220}{38285}Izgubili smo sliko|kletke druge generacije.
{38287}{38326}V redu, dri se.
{39253}{39302}Carter, me slii?
{39377}{39420}Carter, me slii?
{39652}{39719}Carter, govori z menoj. Me slii?
{39846}{39907}Nehaj s tem! Vse nas strai.
{40514}{40591}Platforma za nalaganje vkljuena. Ima ga.
{40972}{41014}Je kdo naroil ribo?
{41672}{41735}Kaj za vraga?
{41777}{41814}Ni od vraga.
{41855}{41891}Nae je.
{42186}{42222}Zaenjam s pregledom.
{42290}{42371}Druga generacija je na zvezi.|Prenaam ukaze ronim terminalom.
{42384}{42433}ivljenjski znaki na terminalu 1.
{42439}{42501}Grafina diagnostika na terminalu 2.
{42892}{42935}ivo smo in v barvah!
{42937}{42989}Pritisk 67 na 43.
{42991}{43036}Srni utrip 50.
{43038}{43069}Normalno.
{43288}{43335}Spi kot dojenek.
{43980}{44015}Nona mora?
{44497}{44527}Na mestu.
{44539}{44580}ivljenjski znaki stabilni.
{45480}{45506}ivljenjski znaki?
{45549}{45568}Stalni.
{45570}{45638}Dobivam 4.5 cc.
{46535}{46609}Dodajam 2 cc proteina...
{46618}{46721}...v neaktivne moganske nevrone|pacienta z Alzheimerjevo boleznijo.
{46903}{46990}In to kar iemo je kot strela v stekleniki.
{47139}{47220}Protein se vkljuuje v celico.
{47361}{47418}Nevroni sprejemajo snov.
{47529}{47579}Trdnost membrane se vea.
{47689}{47722}Delujejo!
{47732}{47771}-Delujejo!|-Ena sekunda.
{47776}{47807}Dve. Tri.
{47811}{47863}-e vedno delujejo.|-tiri. Pet. est.
{47895}{47958}6.560 sekunde.
{47971}{48006}Prekleto.
{48009}{48077}Ne. Za 6.560 sekunde...
{48079}{48151}...si videl, kako je, e nisi preklet.
{48179}{48213}estitam.
{48336}{48378}-Navduen?|-ezmerno.
{48380}{48421}6.560 sekunde.
{48460}{48500}In ko imate to...
{48502}{48574}...kako dolgo bo trajalo,|preden bo to stalno?
{48576}{48611}Uspelo ti je, stari.
{48642}{48674}Uspelo ti je.
{48871}{48898}Ne!
{49423}{49464}Carter, ne!
{49865}{49901}Si nora?
{50061}{50124}Stolp, potrebujemo zdravnika in evakuacijo!
{50134}{50178}Vse ferkvence, SOS.
{50180}{50289}Tukaj raziskovalna postaja Aquatica.|Potrebujemo zdravniko pomo. Ponavljam:
{50291}{50391}Tukaj raziskovalna postaja Aquatica.|Potrebujemo zdravniko pomo.
{50393}{50427}Oglasite se.
{50595}{50635}XA 2-18.
{50638}{50688}Prihaja z naftne ploadi Chiapa.
{50743}{50805}Prevzeli bomo, kar si vedno hotel.
{50811}{50841}Sprejeto.
{50902}{50936}Moder postaja!
{50938}{51020}Pravijo, da so rumeni metulji|tanki kot oblaki tam, se spomni?
{51080}{51162}Raziskovalna postaja Aquatica,|tukaj XA 2-18.
{51164}{51242}Vidimo vas. Pribliujemo se iz smeri 0-6-0.
{51250}{51282}Sprejeto, 2-18.
{51292}{51339}Ostani z njim. Pogovarjaj se.
{51414}{51443}Gremo!
{51545}{51632}-Nisem doktorica take vrste.|-Samo delaj to, kar si delala do zdaj.
{51865}{51920}Kje je helikopter? Stolp?
{51930}{51985}Daj no, Brenda. Kje je moj helikopter?
{52263}{52313}Franklin, na tem koncu!
{52731}{52769}Kar tako naprej!
{52806}{52869}Pripravljeno. Vse je v redu, dragi.|Dri se.
{52963}{53007}Imamo ga. Spravimo ga od tod.
{53009}{53041}Gremo!
{53358}{53401}Ljubim te!
{53856}{53899}-Pridi!|-Vstani! Gremo!
{54157}{54192}Gremo, Carter!
{55265}{55315}Vzdigni se, 2-18! Vzdigni se!
{55760}{55806}Prekleto! Ne morem dobiti slike.
{55809}{55866}Stolp, imate sliko?
{55870}{55901}Niesar ne vidim.
{56015}{56053}-Me sliite?|-Gremo na rezervno kamero.
{56055}{56081}Tako!
{57725}{57788}To bom sprejel kot|boji znak.
{58060}{58102}Kje je zdaj?
{58106}{58140}Kje je?
{58176}{58243}-Celoten sistem je ugasnil.|-Brenda?
{58277}{58304}Si tam?
{58306}{58342}Ta stvar ne dela.
{58383}{58422}Nekdo mi, prosim...
{58443}{58486}...naj pove, kaj to je.
{58495}{58525}Prosim.
{59590}{59647}V redu, ljudje, gremo.
{59669}{59697}Zdaj!
{59723}{59760}K vratom!
{59775}{59826}Pridi. Ne more mu pomagati.
{60928}{60972}-Okvir vrat je ukrivljen.|-Odpri.
{61106}{61134}Odpri jih!
{61675}{61718}Zavrti! Zavrti!
{61731}{61762}Ne!
{61986}{62029}Stolp, me lahko sliite?
{62075}{62114}Kdorkoli, halo?
{62415}{62479}Moramo priti na povrje, po pomo.
{62484}{62505}Kaj?
{62509}{62538}Zalilo nas je.
{62558}{62584}Sranje!
{62646}{62702}Na tej etai ni drugih stopni.
{62714}{62740}Dvigalo?
{62744}{62824}Samodejno se zapre,|da preprei poplavljanje jaka.
{62841}{62877}Ni nobene poti navzgor.
{63604}{63655}V redu.
{63675}{63773}e je to zaradi pijae,|obljubim, da ne bom ve pil.
{63779}{63857}Ni ti potrebno kazati Tvoje|maevalne strani.
{63860}{63905}Poznam Tvojo jezo, Gospod.
{63924}{63961}e je hodnik B suh...
{63964}{64066}...lahko gremo do vzdrevalne lestve,|in splezamo dol na tretjo etao.
{64073}{64109}Pridemo do morskega vhoda.
{64111}{64204}Gremo s podmornico na povrje, dva po dva.|Gremo dol, da pridemo gor.
{64259}{64311}V redu, gremo.
{65741}{65777}Slii se, kot da je nekomu uspelo.
{65779}{65840}Tukaj! Tukaj smo!
{65966}{66000}Pridigar?
{66156}{66187}Kaj za vraga je to?
{66189}{66235}Laboratorijska oprema, najbr.|Se zadeva ob kaj.
{66237}{66264}Res?
{66267}{66300}Nikakor.
{66382}{66421}Moramo priti mimo teh vrat.
{66439}{66484}Gremo!
{66728}{66758}Pridite!
{66967}{66999}Odpri vrata!
{67002}{67027}Gremo! Gremo!
{67814}{67847}Pti!
{67897}{67933}Pridi, pti!
{67938}{67982}Kje si, pti?
{68124}{68165}Hej, kreten!
{68209}{68235}Pti?
{68279}{68314}Debelorite!
{68316}{68346}Pti?
{68488}{68534}Je kdo tukaj?
{68600}{68668}-Kavboj, naj te nekaj vpraam.|-Moramo iti naprej.
{68671}{68710}Z njim se pogovarjam!
{68801}{68869}Je bilo tisto, kar je prebilo vrata|morski pes?
{68871}{68894}Predvidevam da.
{68896}{68935}Predvideva?
{68967}{69000}No, no, no.
{69002}{69091}Sem jaz edino teslo, ki misli,|da je to malce udno?
{69128}{69207}To lahko naredijo? Prebijejo jeklena vrata?
{69234}{69274}Jaz nisem mojster za to.
{69296}{69360}Glede na velikost druge generacije|in prostora za gibanje...
{69362}{69453}...bi lahko en udarec premaknil nekaj ton.
{69481}{69534}Torej da.
{69538}{69603}e hoejo priti skozi,|potem bodo to naredili.
{69609}{69651}In tile morski psi...
{69661}{69749}...ne razbijajo vrat le iz zabave, kaj?
{69751}{69791}Preganjajo nas.
{69832}{69897}Oitno je, da ne vemo,|kaj ponejo.
{70015}{70086}Kaj za vraga ste storili tem morskim psom?
{70157}{70274}Njihovi mogani niso bili dovolj veliki,|da bi dobili dovolj proteina.
{70297}{70360}Torej smo prekrili kak bioloki zakon.
{70431}{70504}Z Jimom sva gensko poveala|njihovo mogansko maso.
{70506}{70560}Veji mogani, ve proteina.
{70586}{70655}Stranski uinek pa je,|da so postali pametneji.
{70738}{70793}Ti zabita psica!
{70985}{71041}Nisem hotela, da bi se to zgodilo...
{71070}{71177}...a s tem raziskovanjem bi lahko|izniili vse moganske bolezni.
{71194}{71264}Pomisli koliko ljudi bi reili.
{71266}{71382}Koliko dinamita bi ti morali|stlaiti v glavo, da ti jo poistimo?
{71422}{71472}Ne bi razumel.
{71489}{71528}Ne bi?
{71554}{71652}Zabiti stari Carter ne bi razumel,|da si nas uporabila?
{71711}{71753}Da si uporabila mene?
{71794}{71866}Nekoga na vodi, ki ne bi povzroal valov.
{71873}{71930}Nekdo, ki ne bi preve spraeval.
{71942}{71982}Ker ni imel niesar izgubiti.
{71984}{72026}Ne vidi kaj smo storili?
{72028}{72113}Vzeli smo boje najstareje ubijalsko oroje|ter ji dali mo in eljo.
{72115}{72207}Postavila si nas na|dno prehranjevalne verige.
{72226}{72289}To pa se mi ne zdi velik napredek.
{72356}{72391}Ljudje, ki jih bomo reili....
{72394}{72443}Jim? Brenda?
{72488}{72516}Mi?
{72569}{72611}V redu, ljudje.
{72615}{72688}Ti morski psi mislijo trezno in napredno.
{72722}{72767}Tukaj je torej uganka.
{72779}{72831}O em 4-tonski morski pes...
{72834}{72937}...z mogani velikosti avtomobilskega motorja|in brez strahu, premiljuje?
{72976}{73042}Jaz noem ostati tukaj, da to izvem.
{73056}{73103}Vidite kako to gre?
{73105}{73196}Ona se je poigravala z morskimi psi|in sedaj se oni poigravajo z nami.
{73656}{73703}Prosim, spravite me od tod.
{75285}{75360}Kaj e morski psi prebijejo ograjo in splavajo v ocean?
{75362}{75434}V redu je. Ograja v ocean je iz titana.
{75436}{75494}In upogljiva je, tako da deluje kot mrea.
{75496}{75580}Gremo do podmornice.|O tem bomo govorili na poti do vrha.
{77329}{77368}Pori me, kreten.
{77479}{77510}Previdno.
{77527}{77577}Pridi, pti. Pridi.
{77611}{77640}Prosim.
{77642}{77663}Teslo.
{77665}{77715}Vidi, da sem vesel?
{77748}{77772}Pridi.
{77774}{77829}Nesi svojo pernato rit sem. Pridi.
{78662}{78719}-To je povzroila eksplozija?|-Ne.
{78726}{78841}Ni ne bi moglo eksplodirati tako mono,|da bi premaknilo to podmornico.
{78868}{78915}Karkoli e, to je zdaj za v smeti.
{78929}{79031}Lahko bi se potopili in splavali na vrh.
{79115}{79189}V duhu Aquatice, kaj, Dr. Susie?
{79203}{79255}Naravnost v vodo.
{79320}{79376}Lahko bi li prvi, kot vzor nam.
{79378}{79418}Bil je moj najbolji prijatelj, Janice.
{79421}{79453}Ne grem v vodo.
{79455}{79524}-Ni govora! Morski psi so tam.|-Posluaj!
{79531}{79633}Oblekli bomo tele.|Proti podhladitvi. Za zaetek.
{79637}{79704}In bomo razen, e nima kdo bolje zamisli,...
{79706}{79752}...morali splavati od tod.
{80225}{80285}To se ne bo zgodilo.
{80866}{80928}Nisem Daniel, ko se je sreal z levom!
{81068}{81128}Cenim Tvojo ironijo, Gospod.
{81138}{81185}"Kuhar umre v lastni peici"!
{81231}{81298}A imam druge narte!
{82214}{82253}Pojedel si mojega ptia.
{82551}{82580}Je bilo to s povrja?
{82582}{82650}Ne, vibracije so pregloboko.|To je bilo iz notranjosti.
{82904}{82941}Ne bi se toliko priblieval.
{82945}{82994}Zgolj predlog.
{82996}{83057}Mogoe nam bo uspelo.
{83066}{83123}Nikakor! Ne bomo!
{83177}{83225}76 metrov...
{83233}{83315}...je od dna do vrha lagune!
{83327}{83395}Povpreni lovek plava pol metra na sekundo.
{83398}{83469}Povpreen morski pes plava 15 metrov na sekundo.
{83477}{83549}Nikakor ne grem v ta bazen!
{83559}{83635}Kar imamo tukaj je navadna vzdrevalna lestev.
{83638}{83685}Vodi do povrja.
{83687}{83749}Ljubim te, Scoggs. Zares!
{83766}{83819}Zakaj se mi zdi, da se bo|nadaljevalo z "ampak"?
{83840}{83911}Ampak ne vemo v kaknem stanju je povrje.
{83915}{83953}Jaek je nepreduno zaprt.
{83955}{84033}A e je eksplozija prebila jaek na povrju...
{84035}{84101}...ne bomo imeli dovolj pritiska,|da ohranimo morski vhod.
{84103}{84197}e morski vhod ni stabilen,|bo nekaj ton vode iz oceana vdrlo noter.
{84215}{84267}Vse bo potopil.
{84270}{84317}Bolje nam bo z morskimi psi.
{84320}{84380}Hoe plavati s svojimi ribami?|Izvoli!
{84382}{84442}Odprl bom ta vrata in splezal na povrje!
{84444}{84505}-Ne bo!|-Ne delam ve z zate!
{84514}{84560}-Ni mi potrebno sprejemati ukazov!|-Dovolj!
{84567}{84630}Dovolj ste imeli, vsi!
{84728}{84775}Mislite da je voda hitra?
{84780}{84864}Morali bi videti led.|Giblje se, kot da ima pamet.
{84894}{84990}Kot da ve, da je enkrat e ubilo svet.|Ima svoj okus za smrt.
{85028}{85079}Ko nas je zajel plaz,...
{85081}{85141}...smo potrebovali en teden,|da smo splezali ven.
{85163}{85237}In na neki toki smo izgubili upanje.
{85282}{85357}Ne vem, kdaj smo se sprli med sabo.
{85387}{85423}Vem le,...
{85431}{85496}...da nas je bilo sedem...
{85523}{85577}...in le pet nas je preivelo.
{85636}{85722}Sklenili smo obljubo, ki jo zdaj prelamljam.
{85735}{85823}Prisegli smo, da bomo rekli,|da je ostala dva ubil sneg.
{85834}{85868}A ni bilo tako.
{85891}{85936}Narava je lahko smrtonosna.
{85966}{86030}In tudi loveku ne prizanese.
{86094}{86209}Videli ste, kako se lahko stvari poslabajo in|kako hitro se lahko to zgodi.
{86213}{86275}Lahko pa postanejo e huje.
{86277}{86378}Torej se ne bomo ve prepirali!
{86388}{86491}Spravili se bomo skupaj in nali nain,|kako priti od tod!
{86526}{86585}Najprej bomo zaprli ta bazen--
{86946}{86984}Moj bog.
{87246}{87284}Kar porl ga je.
{87306}{87351}Kar porl ga je. Kristus!
{87384}{87423}Ne bom se premaknil.
{87431}{87484}Ne bom se premaknil. Nekdo bo e priel.
{87486}{87556}Prili bodo po nas in vse bo v redu.
{87582}{87626}Ne. Ne bom se premaknil.
{87640}{87749}Posluaj, Tom, kolikna je|omejitev strukturnih napak Aquatice?
{87769}{87797}3,200 ton.
{87799}{87899}Kaj se zgodi, e dobimo ve kot|3,200 ton vode v to stvar?
{87981}{88085}Podporni stebri popokajo prvi.|Njihova vzdrljivost je 7 ton.
{88091}{88142}Prelomili se bodo kot zobotrebci.
{88146}{88232}Zidovi se bodo udrli.|Ne zdrijo ve kot 10 ton pritiska.
{88411}{88456}In ti hoe akati na to?
{88637}{88668}Vraga, ne.
{88772}{88830}Trenutek resnice. Ponovno.
{89203}{89245}Gremo! Gremo! Gremo!
{90534}{90562}Imam te.
{90695}{90735}Gori!
{90918}{90958}Dvigalo zapira izhod na vrh.
{90960}{91038}e pridemo na prvo etao,|lahko gremo po stopnicah.
{91901}{91936}Gremo od tod!
{91940}{91978}Gremo! Gremo!
{92058}{92095}Kaj pone?
{92097}{92173}e predrejo vrata, jih bo voda|ponesla do nas.
{92175}{92258}Druga etaa je le delno poplavljena.|e lahko odprem tista vrata,...
{92260}{92338}...bo voda odtekala tja|in dobimo nekaj asa.
{92404}{92452}Velika, res velika.
{92459}{92538}-Kaj?|-Velikost tvojih jeklenih jajc.
{92550}{92586}Bodi previden.
{92815}{92841}Gremo!
{95268}{95303}Jan, ostani tam!
{95494}{95532}Spravi me od tod, Carter!
{95534}{95574}Noem umreti!
{95577}{95625}Ujemi mojo dlan! Daj!
{95664}{95696}Ne morem!
{95703}{95735}Ne doseem!
{95800}{95841}-Ujemi!|-Ne doseem!
{96997}{97049}Lahko dosee vrata nad seboj?
{97142}{97174}Previsoko je.
{97203}{97239}Previsoko je.
{97771}{97827}Morski psi so najbr poplavili|tudi to etao.
{98620}{98693}e dobro, da ste prili na to stran.|Druga stran je pod vodo.
{98695}{98765}-Tega nismo ravno nartovali.|-Da, ne ravno.
{98770}{98815}Ste le vi preiveli?
{98979}{99012}Uspelo nam je.
{99014}{99092}Na prvi etai smo.|Lahko gremo po stopnicah na povrje.
{99097}{99150}Stopnice so pod vodo.|Zaupajte mi, to vem.
{99152}{99181}Si preprian?
{99217}{99279}Daj nam malo miru!!!
{99557}{99595}On vedno odgovori.
{99620}{99696}In vasih ti odgovor,|ki ga dobi, ni ve.
{99804}{99859}20 metrov pod povrjem smo.
{99878}{99961}Na tej etai je zasilna loputa, kajne?
{99974}{100035}Ta etaa ima dodatne rpalke, za primere neviht.
{100038}{100132}e preusmerimo zasilne generatorje,|bi lahko izpraznili stopnie.
{100163}{100193}Si preprian?
{100199}{100238}Komu lahko zaupa?
{100324}{100363}-Tebi.|-Tono.
{100367}{100403}Zaupa meni.
{100632}{100692}Jutri bi tu igrali poker.
{100701}{100788}Ona je vedno potegnila e eno karto,|ko je imela par.
{100790}{100826}Velike sanje.
{100998}{101066}Celo v smrti so standardi.
{101114}{101216}Jan je bila pametna.|Nekaj tukaj mora biti na baterije.
{101239}{101304}-Lepo.|-Kje bi dekle imelo svojo...
{101338}{101362}...stvar?
{101364}{101392}Kaj je narobe s teboj?
{101588}{101645}Koa mi modri.
{101655}{101711}Morski psi zavohajo kri.
{101744}{101780}To bo naoljilo rano.
{101782}{101844}Glej, Carter, kar si rekel spodaj,...
{101879}{101923}...si mogoe imel prav.
{101959}{102004}Vse, kar sem naredila,...
{102054}{102119}...ne bi mogla narediti brez tebe.
{102133}{102223}Vem, Susan. V tem je problem.
{102280}{102315}Ura je tiri zjutraj.
{102329}{102360}Vem.
{102362}{102416}Ena no se zdi kot cel teden.
{102443}{102475}Relativnost.
{102487}{102521}Kako to misli?
{102523}{102579}Einsteinova teorija relativnosti.
{102593}{102677}Poloi roke na vroo ponev in se ti sekunda zdi kot ura.
{102688}{102745}Poloi roke na vroo ensko...
{102750}{102805}...in se ti ura zdi kot sekunda.
{102809}{102853}Vse je relativno.
{102947}{103058}tiri leta sem delal pri Cal Techu,|in to je najbolja razlaga, kar sem jih slial.
{103131}{103162}Deluje.
{103201}{103243}Ostani z doktorico.
{103245}{103310}S Scoggsom skuava priti|do morskega laboratorija...
{103313}{103359}...in izprazniti stopnie.
{103448}{103491}-Pridigar?|-Kaj?
{103542}{103594}Bi me lahko zapel?
{104348}{104410}Enega smo dobili, dva sta ostala...
{104412}{104492}...ter ti in doktorica|sta malce zaljubljena.
{104495}{104558}Obstaja zdravilo za tvojo bolezen?
{104812}{104907}Potrebujem stvari iz svoje sobe. Raziskovalne podatke.
{104918}{104963}Testiranje je uspelo.
{104982}{105077}Toliko smrti je okoli nas,|da bi tvegali ve ivljenja za tevilke....
{105122}{105234}Brez podatkov smrt ljudi tukaj|ni le tragina, ampak tudi brez pomena.
{105242}{105298}Smrt je vedno brez pomena, doktorica.
{105561}{105597}To je to.
{105734}{105784}Ostani tukaj. Takoj se vrnem.
{107493}{107529}Kaj se dogaja?
{107540}{107591}Kaj za vraga se dogaja? Kaj je to?
{107593}{107625}V redu je!
{107633}{107684}-Kaj je to?|-V redu sva!
{107686}{107746}-Kaj za vraga?|-V redu je.
{107831}{107888}Mislil sem, da se ne bo vrnil pome.
{107895}{107966}Eden tvojih monitorjev|zastira nadzorno ploo.
{107971}{108021}Hoe mojo pomo?
{108024}{108084}Pravim, da narediva vse prav skupaj.
{108126}{108152}Skupaj.
{108500}{108520}Halo.
{108555}{108611}Ime mi je Sherman Dudley...
{108626}{108722}...in e sliite to sporoilo nisem preivel tega,|torej je to moja zapuina.
{108747}{108831}Ljubil sem vsebino, kot tudi steklenico.
{108853}{108940}Potrudil sem se biti dober mo in oe.
{108964}{109019}Pojavil sem se na narobe koncu.
{109034}{109091}Kaj vam torej lahko povem?
{109124}{109184}Kaj lahko pustim za seboj?
{109328}{109410}Zaeli bomo s popolno omleto,|narejeno z dvemi jajci in ne tremi.
{109412}{109488}Amaterji pogosto dodajo mleko za gostoto.|To je narobe.
{113218}{113250}Pridi!
{114037}{114082}Imam te. Pridi.
{114414}{114454}Preklet bodi, Scoggs.
{114716}{114752}Kje je Susan?
{114815}{114840}Opravil sem.
{114842}{114929}Bratje se nikoli ne reijo|iz takih situacij. Nikoli!
{120730}{120764}Ti je uspelo?
{120766}{120801}Kje je Scoggins?
{120875}{120943}Nerad prekinjam trenutke|obremenjujoe intimnosti...
{120945}{120989}...toda se lahko spravimo od tod?
{121254}{121301}-Je to edina pot ven?|-Izhodi so poplavljeni.
{121304}{121389}Vse se potaplja.|Po tej poti ali nobeni.
{121412}{121470}Lahko pove tudi kako dobro novico.
{121476}{121563}Morske pse privlaijo|vrtinasta voda in ive barve.
{121571}{121632}Ti gasilski aparati jih bodo zamotili.
{121665}{121700}Kaj pa mi?
{121702}{121792}Reilni jopi vas povlekel prehitro.|Pljua vam bodo poila.
{121825}{121875}Nisi bil ravno vesel otrok v oli.
{121878}{121922}Nikoli niti nisem bil v oli.
{121946}{122006}Kako dale je do povrja? Dvajset metrov?
{122008}{122034}Ni problema.
{122036}{122122}Izdihnite na poti gor in se spravite ven.
{122152}{122232}Moram izenaiti pritisk,|preden lahko odprem loputo.
{122256}{122315}Kabina se mora napolniti z vodo.
{122336}{122393}Le nekaj sekund je potrebno.
{122415}{122451}Sta pripravljena?
{122478}{122503}Ne.
{122526}{122552}Niti najmanj.
{123009}{123077}''Dasiravno hodim po dolini senc...
{123079}{123116}''...me strah ni zla...
{123118}{123153}''...saj Ti si z menoj...
{123155}{123213}''...Tvoja palica in Tvoje ezlo, moja tolaba.
{123216}{123320}''boanskost in milost Tvoja sledita mi v ivljenju... ''
{123327}{123374}...saj nosim veliko palico...
{123376}{123439}...in sem najhuji zafukanec v dolini.
{123441}{123518}Dva morska psa mrtva, Gospod.|e ena demonska riba nas aka.
{123520}{123555}Lahko sliim e "amen"?
{123557}{123577}Amen!
{123579}{123635}-Ne sliim vas!|-Amen!
{123657}{123688}Lahko sliim "amen"!
{123691}{123739}-Ostani z nami, Gospod!|-Amen.
{123813}{123869}V redu, gremo na tri! Pripravljeni?
{123875}{123926}Ena! Dve! Tri!
{126231}{126261}Plavaj!
{127173}{127205}Moj bog!
{128113}{128159}To je hudi, ve.
{128431}{128496}V redu bo, e se lahko spravimo od tod.
{128785}{128821}Kurbin sin.
{128831}{128855}Kaj?
{128860}{128965}Te ograje so spodaj iz titana, a zgoraj so le iz eleza.
{129022}{129095}Potisnili so nas tja, kamor so hoteli.
{129097}{129153}Uporabili so nas, da smo potopili Aqatico.
{129206}{129243}Moj bog.
{129263}{129306}To je odgovor na uganko.
{129308}{129379}Ker o tem sanja 4-tonski morski pes.
{129410}{129448}O svobodi.
{129493}{129544}O globokem modrem morju.
{129615}{129658}Moramo jo ubiti.
{129713}{129795}To je prva pametna stvar, ki so jo povedala danes.
{129904}{129934}In gremo.
{130354}{130391}Gremo.
{130641}{130731}Morala bi dobiti 2.5 palice dinamita|iz teh svetilnih raket.
{130864}{130928}Od tod bi me lahko videla, ko jo bom ustrelil.
{130930}{130995}Ko to naredim, vzame to ico...
{130997}{131064}...in jo da na pozitivni konec|tega ladijskega akumulatorja.
{131067}{131100}In bum!
{131982}{132035}Prekleto, ne morem ga dobiti!
{132042}{132086}Predale je!
{132130}{132180}Vem, kako ga lahko dobiva.
{132188}{132215}Kako?
{132249}{132273}Vaba.
{132619}{132682}Lahko je res najpametneja ival na svetu,...
{132685}{132745}...a je e vedno ival.
{132782}{132816}Pridi k mami.
{133150}{133179}Ne!
{133282}{133314}Susan, ne!
{133705}{133745}Pridi iz vode!
{136491}{136527}V redu, Gospod....
{136529}{136569}Ustreli ga, Pridigar!
{136571}{136610}To je za Scogginsa.
{136612}{136639}Ustreli ga!
{136809}{136839}Prekleto!
{136971}{137026}Razstreli ga, Pridigar! Razstreli ga!
{137036}{137067}Zbiralnik!
{137070}{137101}Razstreli ga!
{137200}{137238}Daj!
{138729}{138772}Prinesi mi sui!
{139373}{139413}15-metrski morski pes...
{139418}{139459}...in ti zadane mene.
{139467}{139493}Lepo.
{139515}{139590}Lahko bi bilo huje.|Lahko bi mu pustil, da te pore.
{139765}{139815}Carter, potapljamo se, kajne?
{139877}{139927}Naj te nekaj vpraam.
{139960}{140018}Si preprian, da so bili le|trije morski psi?
{140301}{140346}To je e bolje.
{140541}{140592}Prihaja druga izmena.
{140614}{140654}Ve kaj,...
{140661}{140705}...nehal bom s to slubo.
{140805}{140860}Grem nazaj na ulice.
{140873}{140905}Amen.
{141073}{141175}Prevedel: Leo Zingy
